ハロ/ハワユ — CIVILIAN